1 00:00:10,411 --> 00:00:14,048 *Tú mi mejor pensamiento* 2 00:00:14,115 --> 00:00:18,452 *De día o de noche* 3 00:00:18,519 --> 00:00:22,056 *Despertar o dormir* 4 00:00:22,123 --> 00:00:28,462 *Tu presencia mi luz* 5 00:00:28,529 --> 00:00:32,166 *Sé Tú mi sabiduría* 6 00:00:32,233 --> 00:00:36,670 *Y Tú mi palabra verdadera* 7 00:00:36,737 --> 00:00:40,141 *Yo siempre contigo* 8 00:00:40,208 --> 00:00:44,312 *Y Tú conmigo, Señor* 9 00:00:44,378 --> 00:00:47,915 *Tú mi gran Padre* 10 00:00:47,981 --> 00:00:52,086 *Y yo, Tu verdadero hijo* 11 00:00:52,153 --> 00:00:57,258 *Tú en mí habitando...* 12 00:00:57,325 --> 00:01:01,061 ¿Estefanía? Lo siento, lo siento. 13 00:01:01,129 --> 00:01:03,431 Estoy un poco emocionado. Lo lamento. 14 00:01:03,497 --> 00:01:05,799 Eh, creo que eso es suficiente por hoy. 15 00:01:05,866 --> 00:01:09,903 quiero a todos mañana en bata. 8:45 am en punto. 16 00:01:09,970 --> 00:01:11,004 Bien hecho. 17 00:01:11,071 --> 00:01:12,373 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 18 00:01:12,440 --> 00:01:14,375 Estoy tan avergonzado que lloré. 19 00:01:14,442 --> 00:01:16,410 ¿Hay algo necesitas hablar? 20 00:01:16,477 --> 00:01:18,946 No, no, no es nada. Yo sólo... 21 00:01:19,012 --> 00:01:23,517 No sé si tengo, eh, atrapado en el himno o... 22 00:01:23,584 --> 00:01:25,319 hormonas, tal vez, No lo sé. 23 00:01:25,386 --> 00:01:28,222 Pero realmente lo soy... Estoy bien. 24 00:01:30,090 --> 00:01:33,093 Nos vemos mañana entonces? Sí. 25 00:01:33,161 --> 00:01:35,596 El Señor te bendijo con una hermosa voz. 26 00:01:38,766 --> 00:01:41,068 Es todo un regalo. 27 00:01:41,135 --> 00:01:42,370 Gracias. 28 00:01:44,605 --> 00:01:47,441 Ella se perdió la actuación Domingo. No devolví mis llamadas. 29 00:01:47,508 --> 00:01:49,910 Probé su oficina Luego pasó por su condominio. 30 00:01:49,977 --> 00:01:53,013 Golpeó la puerta hasta que desperté la mitad del edificio. 31 00:01:53,080 --> 00:01:54,615 nadie la ha visto en tres días. 32 00:01:54,682 --> 00:01:57,050 Cualquier motivo tu sabes de que ella estaba molesta? 33 00:01:57,117 --> 00:01:58,686 Me temo que no conocerla bien. 34 00:01:58,752 --> 00:02:01,989 Ella solo ha estado con nosotros en San Urbano durante el año pasado. 35 00:02:02,055 --> 00:02:03,424 ¿Está ella activa? en la iglesia? 36 00:02:03,491 --> 00:02:05,726 Oh, sí, ella saltó adentro con ambos pies. 37 00:02:05,793 --> 00:02:08,862 ella esta involucrada en grupo de oración del martes y, eh, 38 00:02:08,929 --> 00:02:10,798 nuestra alfabetización juvenil programa. 39 00:02:10,864 --> 00:02:14,468 Si ella es tan activa en la iglesia, ¿cómo es que ¿No la conocía mejor? 40 00:02:14,535 --> 00:02:17,905 Ella es una persona muy reservada. Y no es mi estilo presionar. 41 00:02:17,971 --> 00:02:22,109 Pero para mí estaba claro que ella estaba buscando por algo. 42 00:02:22,176 --> 00:02:26,180 ¿Por qué el 911? ¿Cómo sabes que ella no lo hizo? ¿Irse por un fin de semana largo? 43 00:02:26,247 --> 00:02:27,615 por el himno ensayamos. 44 00:02:27,681 --> 00:02:30,251 Ella preguntó específicamente Lo realizamos el domingo. 45 00:02:30,318 --> 00:02:31,652 cambiamos todo nuestro programa. 46 00:02:31,719 --> 00:02:34,188 ¿Qué fue tan especial? sobre el himno? 47 00:02:34,255 --> 00:02:36,757 Se llama "Sé tú mi visión". 48 00:02:36,824 --> 00:02:38,025 Es irlandés. 49 00:02:38,091 --> 00:02:40,361 Se remonta hasta el siglo VIII. 50 00:02:40,428 --> 00:02:42,996 ¿Alguna idea de por qué fue? ¿Tan significativo para ella? 51 00:02:43,063 --> 00:02:44,565 Ella no lo diría. 52 00:03:28,208 --> 00:03:31,178 el auto falta del garaje. Saqué una orden de búsqueda. 53 00:03:31,245 --> 00:03:32,680 Vecino tiene algo que decir? 54 00:03:32,746 --> 00:03:35,516 Sí, escuchó un discusión la semana pasada-- cosas rompiéndose. 55 00:03:35,583 --> 00:03:38,686 Cree que fue el miércoles por la noche. Stephanie y un chico. 56 00:03:38,752 --> 00:03:43,724 Y yo diría ¿Qué había colgado aquí? Probablemente fue una víctima. 57 00:03:45,426 --> 00:03:48,796 Bueno, su banco Pinedale. La colección de tazas sobrevivió. 58 00:03:48,862 --> 00:03:51,899 MARTÍN: Odio ese banco. Me envían más correo basura. 59 00:03:51,965 --> 00:03:54,368 Creo que ella trabaja allí. 60 00:03:54,435 --> 00:03:56,604 VOZ ELECTRÓNICA: Sin mensajes. 61 00:03:57,838 --> 00:04:00,341 Oye, mira esto. 62 00:04:00,408 --> 00:04:02,175 Ese argumento podría haber estado con un novio. 63 00:04:02,242 --> 00:04:03,477 ¿Por qué? 64 00:04:09,650 --> 00:04:10,618 Oh. 65 00:04:13,454 --> 00:04:14,988 Está bien, lo eres todo listo. 66 00:04:15,055 --> 00:04:18,258 Recuerda hacer ese seguimiento. con el Dr. Marsh al salir. 67 00:04:18,326 --> 00:04:19,793 Gracias. 68 00:04:21,995 --> 00:04:23,597 Oh... 69 00:04:23,664 --> 00:04:25,399 ¿Estás bien? 70 00:04:25,466 --> 00:04:29,570 Sí. Estoy seguro de que lo hará estar un poco rígido. 71 00:04:29,637 --> 00:04:32,573 Quise decir lo que Dijo el Dr. Marsh. 72 00:04:32,640 --> 00:04:35,443 El bloqueador beta no funciona. 73 00:04:35,509 --> 00:04:38,779 Quizás esta nueva dosis lo haga. 74 00:04:38,846 --> 00:04:44,151 Viv...hasta el dice que es una posibilidad remota. 75 00:04:44,217 --> 00:04:48,221 Y estas otras opciones... esta ablación septal y la miectomia 76 00:04:48,288 --> 00:04:49,790 cariño, esto es cirugía a corazón abierto. 77 00:04:49,857 --> 00:04:52,493 Si, cual El Dr. Marsh había realizado 78 00:04:52,560 --> 00:04:54,695 más que cualquier otro cirujano en la ciudad. 79 00:04:54,762 --> 00:04:58,832 Además de eso, no lo haré. hasta que tenga una segunda opinión. 80 00:05:01,635 --> 00:05:04,338 Debería vestirme. 81 00:05:05,038 --> 00:05:07,207 Iré a pagar. 82 00:05:07,274 --> 00:05:08,342 hacer otro cita. 83 00:05:08,409 --> 00:05:10,177 Uh, no, lo haré cuidalo. 84 00:05:10,243 --> 00:05:12,746 no te quiero llegar tarde a clase. 85 00:05:12,813 --> 00:05:14,848 Bebé, mis alumnos puede esperar. 86 00:05:14,915 --> 00:05:15,883 Saldremos juntos. 87 00:05:15,949 --> 00:05:18,051 De verdad, está bien. 88 00:05:42,843 --> 00:05:44,011 Ey. Hola. 89 00:05:44,077 --> 00:05:46,113 Registros telefónicos de Stephanie decirnos algo? 90 00:05:46,179 --> 00:05:50,584 Sí, a las 2:00 a.m. cuando ella está sola y no puede dormir, Se vuelve hacia QVC. 91 00:05:50,651 --> 00:05:53,220 tengo al menos 11 llamadas en el último mes. 92 00:05:53,286 --> 00:05:54,555 ¿Qué pasa con cualquier familia? 93 00:05:54,622 --> 00:05:57,458 Bueno, si ella tiene alguno, no se mantienen en contacto. 94 00:05:57,525 --> 00:05:59,292 Bien, ¿qué pasa ¿Quién envió las flores? 95 00:05:59,359 --> 00:06:01,194 Sin patrón de llamada sugiere un novio, 96 00:06:01,261 --> 00:06:05,265 pero recibí un montón de llamadas de su trabajo a una oficina edificio en el centro. 97 00:06:05,332 --> 00:06:08,035 El dueño me está enviando un fax. una lista de inquilinos. 98 00:06:09,136 --> 00:06:10,671 Hola Viv... 99 00:06:10,738 --> 00:06:15,409 ¿tú, eh...? obtener los resultados de esa prueba? 100 00:06:15,476 --> 00:06:18,111 Todavía estoy esperando recibir respuesta. 101 00:06:18,178 --> 00:06:21,482 Sabes, me conecté y todo lo que encontré Acerca de los monitores Holter 102 00:06:21,549 --> 00:06:24,251 Parecía bastante serio. 103 00:06:24,317 --> 00:06:25,318 ¿Investigaste? 104 00:06:25,385 --> 00:06:27,521 Sí. Estaba preocupado. 105 00:06:29,122 --> 00:06:31,659 ¿Deberías siquiera estar trabajando? 106 00:06:31,725 --> 00:06:34,294 Bueno, mi doctor parece pensar que está bien. 107 00:06:34,361 --> 00:06:37,965 Martín me contó lo que pasó. sobre el caso Chelsea Prince. 108 00:06:38,031 --> 00:06:40,033 Entonces ustedes dos han estado discutiendo esto. 109 00:06:40,100 --> 00:06:45,439 No. Él notó algo. él vino a mí, No dije nada. 110 00:06:45,506 --> 00:06:46,774 Bien. 111 00:06:50,578 --> 00:06:55,048 Ahora, como te dije antes, no es un problema. 112 00:06:55,115 --> 00:06:59,487 Y realmente lo agradecería si te lo guardas para ti mismo. 113 00:07:02,122 --> 00:07:03,557 Bueno. 114 00:07:03,624 --> 00:07:04,892 Gracias. 115 00:07:11,198 --> 00:07:12,633 Oye, buenos días. 116 00:07:18,271 --> 00:07:19,473 ¿Está bien? 117 00:07:19,540 --> 00:07:21,975 No sé. ¿Qué tenemos? 118 00:07:22,042 --> 00:07:24,512 Eh... Stephanie's historial laboral. 119 00:07:24,578 --> 00:07:30,350 Ella, eh... ha tenido cuatro trabajos. en los últimos tres años. Todos ellos en bancos. 120 00:07:30,417 --> 00:07:33,687 Bueno, o ella no puede mantener un trabajo o ella no quiere. 121 00:07:33,754 --> 00:07:37,057 Sabes, creo es más que eso. Ella se mueve cada vez. 122 00:07:37,124 --> 00:07:40,794 Y echa un vistazo en sus fotos del DMV. 123 00:07:40,861 --> 00:07:43,997 Obtuve fácil acceso a efectivo, ella está saltando por todo el mapa 124 00:07:44,064 --> 00:07:46,099 y ella la está cambiando apariencia dondequiera que vaya. 125 00:07:46,166 --> 00:07:50,904 Entonces, creo la imagen de la niña del coro Podría ser simplemente un acto. 126 00:07:50,971 --> 00:07:52,005 Tal vez. 127 00:07:55,408 --> 00:07:56,777 tu piensas ¿Stephanie está robando? 128 00:07:56,844 --> 00:07:58,211 encuentro que difícil de creer. 129 00:07:58,278 --> 00:08:00,848 ella menciona por qué ella siguió moviéndose de trabajo en trabajo? 130 00:08:00,914 --> 00:08:03,416 Ella dijo las posiciones simplemente no funcionó. 131 00:08:03,483 --> 00:08:05,185 ¿Sus empleadores anteriores? verificar eso? 132 00:08:05,252 --> 00:08:07,788 Bueno, la mayoría de ellos. ¿Qué quieres decir? ¿"la mayoría"? 133 00:08:07,855 --> 00:08:10,223 Estefanía me preguntó no consultar con su último trabajo. 134 00:08:10,290 --> 00:08:12,059 Ella dijo que había estado acosado sexualmente. 135 00:08:12,125 --> 00:08:13,894 y yo respeté su petición. 136 00:08:13,961 --> 00:08:16,129 Bueno, vamos a necesitar esas referencias, ¿vale? 137 00:08:16,196 --> 00:08:17,297 Están en mis archivos. 138 00:08:17,364 --> 00:08:18,832 Éste es Kirk. 139 00:08:18,899 --> 00:08:20,801 La señora Klein dice que usted vio algo. 140 00:08:20,868 --> 00:08:24,071 Sí, hace cuatro días. La señorita Healy hizo un retiro. 141 00:08:27,240 --> 00:08:28,876 ¿Gran fin de semana? 142 00:08:28,942 --> 00:08:29,777 Tal vez. 143 00:08:29,843 --> 00:08:32,079 Vamos, puedes decírmelo. 144 00:08:32,145 --> 00:08:35,583 Tú y las damas ciudad atlántica, algunas ranuras... 145 00:08:35,649 --> 00:08:37,417 bailarines exóticos... 146 00:08:37,484 --> 00:08:39,620 ¿No te gustaría saberlo? 147 00:08:43,924 --> 00:08:46,459 Te das cuenta de que eres sobregirado 187 dólares. 148 00:08:46,526 --> 00:08:49,663 Kirk, sabes que soy bueno para esto. 149 00:08:49,730 --> 00:08:52,499 Muy bien. Gracias. Seguro. 150 00:08:52,566 --> 00:08:54,735 No te diviertas demasiado. 151 00:09:09,316 --> 00:09:12,986 Este chico que la viste discutiendo con, ¿Lo viste alguna vez antes? 152 00:09:13,053 --> 00:09:14,655 No. 153 00:09:14,722 --> 00:09:18,291 Necesitaremos las cintas desde tu seguridad cámaras de ese día. 154 00:09:18,358 --> 00:09:20,393 Seguro. 155 00:09:20,460 --> 00:09:21,729 Excelente. 156 00:09:25,666 --> 00:09:28,636 Tal vez alguien de Recursos Humanos puede dime adónde fue. 157 00:09:28,702 --> 00:09:30,437 Que se comuniquen conmigo. 158 00:09:30,503 --> 00:09:32,439 ¿Alguien más falta? 159 00:09:32,505 --> 00:09:35,275 Sí. La referencia de Stephanie. del Banco de los Municipios, Lillian J. Snyder, 160 00:09:35,342 --> 00:09:37,310 ellos no tienen una referencia sobre ella. 161 00:09:37,377 --> 00:09:38,946 puedo Hemos encontrado a nuestro novio. 162 00:09:39,012 --> 00:09:40,580 Seguí eso arreglo de osito de peluche-- 163 00:09:40,648 --> 00:09:42,415 fue ordenado por un tal Edward Ferguson. 164 00:09:42,482 --> 00:09:43,717 ¿Tienes una dirección de facturación? 165 00:09:43,784 --> 00:09:45,619 Él vive en casa de Stephanie. complejo de condominios. 166 00:09:45,686 --> 00:09:49,289 Bueno, ¿no es así? así de conveniente. Mmmm. 167 00:09:49,356 --> 00:09:51,659 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Ambos se han estado viendo? 168 00:09:51,725 --> 00:09:55,528 Unos ocho meses. Bonito mucho desde que ella se mudó al otro lado del camino. 169 00:09:55,595 --> 00:09:57,564 Ustedes no tienen idea donde esta ella? 170 00:09:57,631 --> 00:09:59,266 En realidad, esperábamos lo hiciste. 171 00:09:59,332 --> 00:10:02,770 Ya sabes, justo al otro lado el camino y no lo hiciste ¿Notas que se ha ido? 172 00:10:02,836 --> 00:10:04,104 yo estaba trabajando todo el fin de semana, 173 00:10:04,171 --> 00:10:06,173 tratando de cavar de algunos trámites. 174 00:10:06,239 --> 00:10:09,843 Tu vecino dijo que escuchó ustedes dos obteniendo en él el miércoles por la noche. 175 00:10:09,910 --> 00:10:11,144 que fue ¿De eso se trata? 176 00:10:11,211 --> 00:10:12,746 Ese fui yo descubriendo. 177 00:10:12,813 --> 00:10:14,281 ¿Descubrir qué? 178 00:10:16,249 --> 00:10:17,718 ¿No lo sabes? 179 00:10:19,252 --> 00:10:21,154 ¿Sabes qué? 180 00:10:23,957 --> 00:10:28,161 Stephanie no es exactamente lo que ella parece ser. 181 00:10:35,803 --> 00:10:38,872 Quítate esto. me lo estoy quitando... 182 00:10:38,939 --> 00:10:41,709 Me volviste loco en la cena de esta noche. 183 00:10:41,775 --> 00:10:43,043 Bueno. 184 00:10:47,114 --> 00:10:49,416 Ay, cariño... 185 00:10:49,482 --> 00:10:50,818 Aquí... 186 00:10:50,884 --> 00:10:52,786 Voy a cambiar. Revisa la máquina. 187 00:10:52,853 --> 00:10:54,922 Date prisa, ¿vale? 188 00:10:58,225 --> 00:11:02,129 MUJER: Hola, este es un mensaje. para Esteban. 189 00:11:02,195 --> 00:11:05,498 Lo lamento. Dice "Stephanie" en la máquina. 190 00:11:05,565 --> 00:11:09,336 De todos modos, realmente te necesito para llamarme. Es... 191 00:11:09,402 --> 00:11:11,104 ¿Quién era ese? ¿Quién es Esteban? 192 00:11:11,171 --> 00:11:12,372 Él no es nadie. 193 00:11:12,439 --> 00:11:14,341 ¿Nadie? 194 00:11:14,407 --> 00:11:17,677 Bueno, eso es genial. Ése es sólo otro misterio. 195 00:11:17,745 --> 00:11:19,947 Bebé... No, no lo es... 196 00:11:20,013 --> 00:11:21,581 tu no ves tu familia, eso está bien. 197 00:11:21,648 --> 00:11:24,718 tu, tu no tienes Cualquier viejo amigo, está bien. 198 00:11:24,785 --> 00:11:26,553 ¿Por qué no Dime por qué, ¿eh? 199 00:11:26,619 --> 00:11:27,921 Quiero decir, ¿cuáles son estamos haciendo? 200 00:11:27,988 --> 00:11:31,458 ¿Qué importa todo eso? Estoy enamorado de ti. 201 00:11:31,524 --> 00:11:33,393 y estoy enamorado contigo. 202 00:11:33,460 --> 00:11:36,663 Entonces, ¿por qué no dejarme entrar? 203 00:11:36,730 --> 00:11:38,665 Ahora ¿quién es Esteban? 204 00:11:38,732 --> 00:11:41,034 No importa. 205 00:11:41,701 --> 00:11:42,936 ¡Detener! 206 00:11:45,472 --> 00:11:46,974 ¿Quién es él? 207 00:11:49,642 --> 00:11:51,544 ¡¿OMS?! 208 00:11:51,611 --> 00:11:53,646 Soy yo. ¡¿Qué?! 209 00:11:53,713 --> 00:11:55,515 Soy Esteban. 210 00:11:55,582 --> 00:11:57,417 ¿De qué estás hablando? 211 00:12:01,354 --> 00:12:02,823 Bueno. 212 00:12:03,891 --> 00:12:06,894 Hace cuatro años, Pasé por... 213 00:12:06,960 --> 00:12:11,398 reasignación de sexo ser... llegar a ser yo. 214 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 ¿Eres un hombre? 215 00:12:14,701 --> 00:12:16,369 Está bien. No, no está bien. 216 00:12:16,436 --> 00:12:19,807 Juro que no quise decir para que te enteres así. 217 00:12:19,873 --> 00:12:21,274 Detener. Eddie... 218 00:12:21,341 --> 00:12:23,510 solo di algo. creo que voy a estar enfermo. 219 00:12:23,576 --> 00:12:26,146 Por favor. ¿Qué estás haciendo? No, espera... Vamos, no te vayas. 220 00:12:26,213 --> 00:12:27,580 Eddie, por favor. hablame! 221 00:12:27,647 --> 00:12:31,318 ¡Quítame las manos de encima! ¡Por favor no me toques! 222 00:12:44,564 --> 00:12:48,101 Ojalá nunca me hubiera ido sobre ella de esa manera. 223 00:12:48,168 --> 00:12:51,839 Pero no he estado exactamente en ese tipo de situación antes. 224 00:12:53,106 --> 00:12:56,209 Y esa fue la última vez que la viste? 225 00:12:56,276 --> 00:12:58,545 Sí. 226 00:12:58,611 --> 00:13:03,550 Uh, pero la enviaste florece dos días después. ¿Por qué? 227 00:13:07,220 --> 00:13:09,823 ni siquiera lo sé si ella los consiguió. 228 00:13:12,559 --> 00:13:16,563 Solo prométemelo que cuando la encuentres, 229 00:13:16,629 --> 00:13:20,834 solo dile que deseaba ella me había dicho la verdad desde el principio. 230 00:13:23,203 --> 00:13:25,505 Dile que la quiero de vuelta. 231 00:13:34,114 --> 00:13:36,283 rastreé ese mensaje telefónico eso expuso a Stephanie. 232 00:13:36,349 --> 00:13:38,518 vino de un hospital teléfono público en Stamford. 233 00:13:38,585 --> 00:13:41,354 no puedo creer no lo sabíamos ella solía ser un hombre. 234 00:13:41,421 --> 00:13:44,191 Emitieron un nuevo certificado de nacimiento que la indique género como femenino. 235 00:13:44,257 --> 00:13:46,826 nunca dijo nada sobre que alguna vez fue un hombre. 236 00:13:46,894 --> 00:13:48,595 todavia tenia lo mismo ¿Pero social? 237 00:13:48,661 --> 00:13:52,032 Sí. Si hubiésemos conseguido estas declaraciones de impuestos más antiguas antes, hubiésemos sabido 238 00:13:52,099 --> 00:13:55,168 que Stephanie usó ser Stephen Patrick Healy. 239 00:13:55,235 --> 00:13:57,204 Ya sabes, eso podría explicar el moverse. 240 00:13:57,270 --> 00:14:00,107 alguien se entera su secreto, ella despega y comienza de nuevo. 241 00:14:00,173 --> 00:14:03,110 SAMANTA: Sí, eso también contaría por su cambio de apariencia, 242 00:14:03,176 --> 00:14:06,146 ella esta probando diferentes miradas, descubrir quién es ella. 243 00:14:06,213 --> 00:14:07,881 La coartada de Eddie Ferguson revisa. 244 00:14:07,948 --> 00:14:09,282 Estuvo trabajando todo el fin de semana. 245 00:14:09,349 --> 00:14:10,918 Tal vez un viejo novio apareció. 246 00:14:10,984 --> 00:14:12,852 Alguien menos indulgente que Eddie. 247 00:14:12,920 --> 00:14:14,888 tal vez el chico fuera del banco. 248 00:14:14,955 --> 00:14:17,724 Quizás esos $2,500 era dinero para el silencio. 249 00:14:17,790 --> 00:14:19,726 El cajero dijo estaban discutiendo. 250 00:14:19,792 --> 00:14:21,128 Tal vez no fue suficiente dinero. 251 00:14:21,194 --> 00:14:23,163 Vaya. Estefanía escribió un cheque en diciembre pasado 252 00:14:23,230 --> 00:14:27,300 a un médico de reasignación de género llamado Vernon Metzer. 253 00:14:27,367 --> 00:14:30,337 ¿Por qué no le haces una visita? Lleva a Viv contigo. 254 00:14:33,806 --> 00:14:35,575 gracias por tomar el momento de vernos. 255 00:14:35,642 --> 00:14:37,510 me gustaria ayudar Encuentras a Stephanie. 256 00:14:37,577 --> 00:14:40,380 Doctor, ¿cuándo actuó? ¿La reasignación de género de Stephanie? 257 00:14:40,447 --> 00:14:42,115 Hace cuatro años. 258 00:14:42,182 --> 00:14:45,718 Y sólo después de un examen psicológico evaluación para asegurar su decisión fue acertada. 259 00:14:45,785 --> 00:14:48,421 yo también lo hice algo de facial cirugia reconstructiva 260 00:14:48,488 --> 00:14:52,292 para quitarle la hendidura en la barbilla y haz su perfil parecer más femenina. 261 00:14:52,359 --> 00:14:54,261 ella vino a verte diciembre pasado. 262 00:14:54,327 --> 00:14:56,997 Sí. la veo dos veces al año para chequeos regulares. 263 00:14:57,064 --> 00:14:58,498 ¿Todo parecía normal? 264 00:14:58,565 --> 00:14:59,967 Sí, parecía estar bien. 265 00:15:00,033 --> 00:15:03,770 Doctor, creemos que puede tener sido víctima de un delito de odio. 266 00:15:03,836 --> 00:15:06,006 lamento decir No me sorprendería. 267 00:15:06,073 --> 00:15:07,240 ¿Por qué es eso? 268 00:15:07,307 --> 00:15:09,309 Situaciones como esa no son raros. 269 00:15:09,376 --> 00:15:13,180 Muchos hombres y mujeres en la transición está desesperada por amor y cariño. 270 00:15:13,246 --> 00:15:15,615 Muchas veces lo buscan en el lugar equivocado. 271 00:15:15,682 --> 00:15:17,517 ¿Qué pasa con la familia de Stephanie? 272 00:15:17,584 --> 00:15:22,189 Bueno, lo sé no tomaron la noticia muy bien su decisión. 273 00:15:22,255 --> 00:15:24,824 ¿Los miembros de la familia ¿Alguna vez te has vuelto violento? 274 00:15:24,891 --> 00:15:28,161 Los miembros de la familia son a menudo los personas que reaccionan más fuerte. 275 00:15:28,228 --> 00:15:30,797 tienes un numero de telefono o una dirección para ellos? 276 00:15:30,863 --> 00:15:32,232 Me temo que no. 277 00:15:42,709 --> 00:15:45,712 gato, entra. 278 00:15:45,778 --> 00:15:46,846 Por favor, tome asiento. 279 00:15:46,913 --> 00:15:49,582 No, sólo tengo un minuto. 280 00:15:50,883 --> 00:15:52,619 ¿Le puedo ayudar en algo? 281 00:15:52,685 --> 00:15:55,322 Oh... 282 00:15:55,388 --> 00:15:57,991 no he estado durmiendo muy bien últimamente. 283 00:15:58,058 --> 00:16:00,227 ¿Has estado bajo ¿aumento del estrés? 284 00:16:01,161 --> 00:16:02,429 ¿Algún medicamento? 285 00:16:02,495 --> 00:16:04,964 Nada más fuerte que una aspirina. 286 00:16:05,032 --> 00:16:07,667 ¿Qué crees que lo está causando? 287 00:16:07,734 --> 00:16:11,538 No tengo ni idea. solo quiero conseguir una buena noche de sueño. 288 00:16:12,839 --> 00:16:14,941 ¿Cómo están Hanna y Kate? 289 00:16:15,008 --> 00:16:16,743 Son geniales. 290 00:16:16,809 --> 00:16:18,111 Como mujercitas. 291 00:16:18,178 --> 00:16:20,413 Y su ajuste a Chicago? 292 00:16:20,480 --> 00:16:22,082 Ya sabes... 293 00:16:22,149 --> 00:16:23,716 Acentos divertidos, pizza rara. 294 00:16:23,783 --> 00:16:27,454 Mira, ¿puedes escribirme? ¿una receta o algo así? 295 00:16:27,520 --> 00:16:30,923 Ahora me quieres ser tu medico? ¿Cómo llamas a esto? 296 00:16:30,990 --> 00:16:32,259 se llama una conversación educada. 297 00:16:32,325 --> 00:16:35,395 Está muy lejos desde la terapia. 298 00:16:35,462 --> 00:16:38,198 Lisa, podría ir en otro lugar y hazlo. 299 00:16:38,265 --> 00:16:41,034 Sólo pensé que esto sería ser mucho menos complicado. 300 00:16:43,970 --> 00:16:46,173 Lo haré esta vez. 301 00:16:47,474 --> 00:16:48,608 Gracias. 302 00:16:57,917 --> 00:16:59,586 Aquí tienes. 303 00:17:02,655 --> 00:17:04,457 ¿Pueden leer eso? 304 00:17:06,726 --> 00:17:08,161 Gracias. 305 00:17:12,865 --> 00:17:14,967 ¿Cómo estamos? ¿Con Esteban? 306 00:17:15,034 --> 00:17:20,107 Bueno, tengo una foto. de un anuncio de boda en el Registro de New Haven. 307 00:17:20,173 --> 00:17:21,908 MARTÍN: Estaba casado. 308 00:17:21,974 --> 00:17:25,812 Durante siete años. Tuvo dos hijos el apellido de soltera de la esposa es Beverly Reynolds. 309 00:17:25,878 --> 00:17:27,580 hemos podido para localizarla? 310 00:17:27,647 --> 00:17:30,117 Estoy revisando listados bajo reynolds y Healy ahora mismo. 311 00:17:30,183 --> 00:17:32,719 Nada hasta ahora. ¿Cómo te va? 312 00:17:32,785 --> 00:17:35,855 Bueno, hice que ERT viniera El apartamento de Stephanie otra vez, 313 00:17:35,922 --> 00:17:39,159 buscando cualquier cosa eso apuntaba a su familia. No hay nada. 314 00:17:39,226 --> 00:17:43,330 Oh, tu persona de recursos humanos del banco. de los municipios llamaron sobre La referencia de Stephanie. 315 00:17:43,396 --> 00:17:47,033 No tienen antecedentes de una Lillian J. Schneider haber trabajado allí alguna vez. 316 00:17:47,100 --> 00:17:50,036 El gerente del Banco Pinedale tengo esa referencia de alguien. 317 00:17:50,103 --> 00:17:52,672 Oye, ¿tienes el de Stephanie? registros telefónicos por aquí? 318 00:17:52,739 --> 00:17:54,707 Quizás ella y Lillian todavía mantengo el contacto. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,144 Mi primer pensamiento también. Ya lo comprobé. No lo hacen. 320 00:17:57,210 --> 00:17:59,179 ¿Qué pasa con su correo electrónico? registros de su ISP? 321 00:17:59,246 --> 00:18:01,013 ellos entraron Hace aproximadamente media hora. 322 00:18:01,080 --> 00:18:04,684 Están sobre la mesa. no he tenido tiempo mirarlos todavía. 323 00:18:14,327 --> 00:18:20,533 Aquí hay uno que recibió un Hace una semana de parte de Larry Schneider. Podría ser su hermano. 324 00:18:20,600 --> 00:18:22,969 cual es la ubicacion del servidor del que vino? 325 00:18:23,035 --> 00:18:24,837 Allentown, Pensilvania. 326 00:18:29,209 --> 00:18:34,814 Bueno, no hay registro del DMV. para un tal Larry Schneider, pero tengo una Lillian. 327 00:18:36,449 --> 00:18:40,287 Larry, Lilian, Esteban, Estefanía. 328 00:18:40,353 --> 00:18:43,623 Tal vez no sean hermanos y hermana. Tal vez sean la misma persona. 329 00:18:47,594 --> 00:18:50,163 Creo que acabo de encontrar nuestro chico del banco. 330 00:18:50,230 --> 00:18:51,898 Creo que tienes razón. 331 00:18:56,436 --> 00:18:58,705 soy agente especial Jack Malone. 332 00:18:58,771 --> 00:19:01,241 Este es el agente especial. Martín Fitzgerald. 333 00:19:01,308 --> 00:19:03,109 Y para ser perfectamente honesto contigo, 334 00:19:03,176 --> 00:19:06,913 no estoy exactamente seguro cómo dirigirme a usted. 335 00:19:06,979 --> 00:19:09,115 mis amigos Llámame Larry. 336 00:19:09,182 --> 00:19:11,518 Está bien, Larry, eh, ¿cómo lo sabes? ¿Estefanía? 337 00:19:11,584 --> 00:19:14,187 Nos conocimos en una transgénero. grupo de apoyo 338 00:19:14,254 --> 00:19:15,722 cuando comencé mi transición. 339 00:19:15,788 --> 00:19:18,425 ¿De mujer a hombre? 340 00:19:19,992 --> 00:19:22,962 Fue justo después Stephanie perdió su último trabajo. 341 00:19:23,029 --> 00:19:26,599 Alguien la descubrió allí. Ella estaba... bastante conmocionada. 342 00:19:26,666 --> 00:19:30,870 Entonces, ¿qué estabas haciendo? tomando $2,500 de Stephanie 343 00:19:30,937 --> 00:19:33,640 afuera del banco pinedale el viernes por la tarde? 344 00:19:33,706 --> 00:19:38,177 Ella necesitaba que consiguiera algo de dinero. a una amiga suya en casa. 345 00:19:41,314 --> 00:19:42,982 ¿Tienes su dirección? Sí. 346 00:19:43,049 --> 00:19:44,251 ¿Hubo algún problema? 347 00:19:44,317 --> 00:19:46,152 No estoy seguro de esto es una buena idea. 348 00:19:46,219 --> 00:19:49,121 ¿Por qué no? porque creo deberías tomar hágalo usted mismo. 349 00:19:49,188 --> 00:19:52,792 No puedo. Ya te lo dije. no he vuelto allí desde que hice la transición. 350 00:19:52,859 --> 00:19:56,463 La mitad de la ciudad no Sé que lo hice. la otra mitad piensa que soy un bicho raro. 351 00:19:56,529 --> 00:19:58,398 ¿Cuánta probabilidad ¿Les diste? 352 00:19:58,465 --> 00:20:01,200 si nunca lo han hecho ¿Te conocí como Stephanie? 353 00:20:01,268 --> 00:20:03,169 Ahora no es el momento. 354 00:20:03,236 --> 00:20:05,238 ¿No puedes hacer esto? para mi? 355 00:20:05,305 --> 00:20:09,141 Desde el día que nos conocimos, me has desafiado ser yo mismo, 356 00:20:09,208 --> 00:20:10,977 estar orgulloso de quien soy, 357 00:20:11,043 --> 00:20:13,280 y soy mejor persona para ello. 358 00:20:13,346 --> 00:20:17,183 Sólo creo que necesitas sigue tus propios consejos. 359 00:20:17,250 --> 00:20:22,722 Me lo prometiste. lo prometiste harías esto por mí. ¿Ahora puedes irte, por favor? 360 00:20:27,026 --> 00:20:29,562 me sentí mal por hacerla pasar un mal rato. 361 00:20:29,629 --> 00:20:33,333 Quiero decir, mi familia... no estaba contento 362 00:20:33,400 --> 00:20:35,668 cuando les dije iba a transición. 363 00:20:35,735 --> 00:20:38,838 Pero, finalmente, ellos entendieron. 364 00:20:38,905 --> 00:20:40,473 Supongo que el de ella no. 365 00:20:40,540 --> 00:20:42,309 Entonces, ¿dónde dejaste? el dinero? 366 00:20:42,375 --> 00:20:46,379 Puente. Esta señora llamada Maura McConnell. 367 00:20:46,446 --> 00:20:48,648 Trabaja en un pub de allí. 368 00:20:53,353 --> 00:20:56,022 Simplemente no puedo creerlo. 369 00:20:56,088 --> 00:21:01,494 Conozco a Stephanie desde ella era sólo un pequeño... niño. 370 00:21:01,561 --> 00:21:04,096 el y mi hijo Solíamos jugar juntos. 371 00:21:04,163 --> 00:21:08,868 Sra. McConnell, el dinero que Stephanie envió, ¿sabes para qué fue? 372 00:21:08,935 --> 00:21:12,839 Su padre falleció la semana pasada. Fue para su memorial. 373 00:21:12,905 --> 00:21:17,477 Teníamos la impresión que Stephanie no estaba contacto con su familia. 374 00:21:17,544 --> 00:21:20,112 Sólo su hermano ahora... Robert. 375 00:21:20,179 --> 00:21:22,148 ¿Qué pasa con su ex? 376 00:21:22,214 --> 00:21:26,553 Se alejó, que yo sepa. no se mucho sobre ellos. 377 00:21:26,619 --> 00:21:28,788 Pero tú y Stephanie tienen Seguimos en contacto, ¿verdad? 378 00:21:28,855 --> 00:21:30,623 ha sido una especie de una calle de un solo sentido. 379 00:21:30,690 --> 00:21:33,693 ella me escribe para dejarme saber dónde llegar a ella. 380 00:21:33,760 --> 00:21:35,995 la llamé cuando su madre falleció. 381 00:21:36,062 --> 00:21:37,997 Ella ni siquiera volvió a llamar. 382 00:21:38,064 --> 00:21:39,632 ¿Pero ella volvió a llamar esta vez? 383 00:21:39,699 --> 00:21:41,100 Sí. 384 00:21:41,167 --> 00:21:44,236 Sí, ella dijo que, ella no pudo asistir al funeral, 385 00:21:44,303 --> 00:21:48,708 pero ella me preguntó para estar seguro de que cantaron "Sé tú mi visión". 386 00:21:48,775 --> 00:21:51,010 supongo Era el himno favorito de Tom. 387 00:21:51,077 --> 00:21:52,512 ¿Qué pasa con el dinero? 388 00:21:52,579 --> 00:21:54,481 Tom siempre decía, cuando iba, 389 00:21:54,547 --> 00:21:56,649 quería una fiesta, no un velorio. 390 00:21:56,716 --> 00:22:01,020 Entonces nos pusimos a pensar Podríamos tenerlo aquí mismo. 391 00:22:01,087 --> 00:22:02,489 Robert no podía permitírselo. 392 00:22:02,555 --> 00:22:05,191 Stephanie dijo que enviaría el dinero si mentí 393 00:22:05,257 --> 00:22:07,093 y dijo que los dueños estaban haciendo efecto. 394 00:22:07,159 --> 00:22:09,996 Ahora, las cosas entre Stephanie y su hermano, 395 00:22:10,062 --> 00:22:11,564 ¿Eran realmente tan malos? 396 00:22:11,631 --> 00:22:14,967 Por eso me sorprendió tanto cuando ella apareció. 397 00:22:23,142 --> 00:22:26,879 Oye... Oye, a papá le gustaban las tostadas. así que pensé... 398 00:22:26,946 --> 00:22:30,349 Gracias. me imaginé Yo lo despediría... oh, eh... 399 00:22:30,417 --> 00:22:31,918 ¡Oye, te atraparé! 400 00:22:33,152 --> 00:22:36,322 Lo despediría con un... con uno bueno, entonces... 401 00:22:36,389 --> 00:22:39,158 Uh, que tu vaso estar siempre lleno, 402 00:22:39,225 --> 00:22:42,662 y que el techo sobre tu cabeza sé siempre fuerte. 403 00:22:42,729 --> 00:22:45,898 Y puede que hayas conseguido al cielo media hora 404 00:22:45,965 --> 00:22:48,200 antes de que el diablo lo sepa estabas muerto. 405 00:22:50,236 --> 00:22:53,039 Sé que lo hiciste, papá. 406 00:22:53,105 --> 00:22:55,107 : Sí. 407 00:22:59,178 --> 00:23:01,247 Hola Maura. 408 00:23:01,313 --> 00:23:02,949 Soy yo, Estefanía. 409 00:23:03,015 --> 00:23:04,884 Estefanía! 410 00:23:04,951 --> 00:23:06,919 ¡Ah, estás aquí! 411 00:23:07,754 --> 00:23:10,089 Vaya, te ves genial. 412 00:23:11,390 --> 00:23:13,760 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 413 00:23:15,094 --> 00:23:16,629 Cantando "Sé tú mi visión". 414 00:23:16,696 --> 00:23:18,865 deberías haberlo escuchado en el servicio. 415 00:23:18,931 --> 00:23:20,533 Oh, como los ángeles. 416 00:23:21,601 --> 00:23:24,437 Me alegro. ¡Danny Fitz! 417 00:23:26,338 --> 00:23:28,475 Hola Roberto. Hola. 418 00:23:30,610 --> 00:23:33,513 Lo siento mucho por papá. 419 00:23:33,580 --> 00:23:36,415 MAURA: Roberto... es tu hermano. 420 00:23:38,050 --> 00:23:39,486 Sé quién es. 421 00:23:39,552 --> 00:23:42,755 Tienes mucho valor apareciendo aquí, ¿sabes eso? 422 00:23:42,822 --> 00:23:44,624 Mira... no te molestaste cuando mamá murió. 423 00:23:44,691 --> 00:23:47,059 La pusiste en la tumba. Eso no es cierto. 424 00:23:47,126 --> 00:23:48,895 ¡Eso es verdad! 425 00:23:48,961 --> 00:23:52,565 Y tu apareces aquí a casa de papá, eres... ¡luciendo así! 426 00:23:52,632 --> 00:23:54,266 robert no hagas nada te arrepentirás. 427 00:23:54,333 --> 00:23:57,670 N-n-ni siquiera puedo soportar estar en la misma habitación contigo. 428 00:23:57,737 --> 00:24:00,973 Eres sólo... ¡Eres repugnante! 429 00:24:01,040 --> 00:24:03,710 Roberto... Ya sabes, ¡eres asqueroso! 430 00:24:20,560 --> 00:24:22,595 Bueno, Stephanie salió. para hablar con el, 431 00:24:22,662 --> 00:24:25,732 y robert no volvió durante casi una hora. 432 00:24:25,798 --> 00:24:29,702 Cuando lo hizo, él... su mano estaba envuelta en una toalla, 433 00:24:29,769 --> 00:24:31,504 y estaba sangrando. 434 00:24:31,571 --> 00:24:34,807 ¿Te dio una explicación? o... ¿algo? 435 00:24:34,874 --> 00:24:36,976 Dijo que golpeó la pared. 436 00:24:37,043 --> 00:24:39,011 Supongo que quería creerle. 437 00:24:39,078 --> 00:24:45,585 Y luego simplemente se sentó en el bar. tomando tragos de whisky, y así me fui. 438 00:24:45,652 --> 00:24:47,453 ¿Y qué pasa con Estefanía? 439 00:24:47,520 --> 00:24:49,756 no he escuchado de ella desde entonces. 440 00:25:04,604 --> 00:25:05,805 No hice nada. 441 00:25:05,872 --> 00:25:07,807 No tenía idea... Vamos, Roberto. ¡Vamos! 442 00:25:07,874 --> 00:25:10,242 Te peleas con Estefanía en el bar. 443 00:25:10,309 --> 00:25:13,713 Ella te sigue y cuando vuelvas, Tu mano está toda ensangrentada. 444 00:25:13,780 --> 00:25:17,884 Mi hermano quería hablar no lo estaba teniendo, entonces ella se fue. 445 00:25:17,950 --> 00:25:20,219 Me enojé, choqué contra una pared. 446 00:25:20,286 --> 00:25:23,656 Te fuiste por una hora. tu fuiste ¿Diez rounds con ella? 447 00:25:23,723 --> 00:25:25,391 Estaba fumando. 448 00:25:25,457 --> 00:25:26,425 ¿Alguien verifica eso? 449 00:25:26,492 --> 00:25:28,360 Sí, alrededor de media docena de personas. 450 00:25:28,427 --> 00:25:30,930 Excelente. tu eres haciendo una lista. 451 00:25:33,600 --> 00:25:35,001 ¿Hay algún problema? 452 00:25:35,067 --> 00:25:36,936 Estoy pensando. Bueno, piensa más rápido. 453 00:25:37,003 --> 00:25:39,872 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué pasó realmente? 454 00:25:39,939 --> 00:25:43,542 Mira, tal vez yo quería para darle una paliza, vale, pero no lo hice. 455 00:25:45,978 --> 00:25:48,848 Quiero decir, después de lo que puso nuestros padres a través... 456 00:25:48,915 --> 00:25:50,917 les rompió el corazón. 457 00:25:55,321 --> 00:25:56,288 Hola, papá. 458 00:25:58,858 --> 00:26:05,632 Entonces llego tarde, pensé con Aquí Stevie, finalmente podemos Arregle ese conducto de calefacción roto. 459 00:26:05,698 --> 00:26:07,834 ¿Qué está sucediendo? 460 00:26:07,900 --> 00:26:10,236 tu hermano tiene algo que decirte. 461 00:26:10,302 --> 00:26:11,871 Muy bien, ¿qué pasa? 462 00:26:13,539 --> 00:26:14,807 ¡Díselo! 463 00:26:16,709 --> 00:26:18,711 el quiere girar convertirse en mujer. 464 00:26:18,778 --> 00:26:20,747 Papá, por favor. ¿No es eso lo que quieres hacer? 465 00:26:20,813 --> 00:26:22,782 ¿Qué es él? hablando de? Déjame explicarte, ¿vale? 466 00:26:22,849 --> 00:26:24,250 se llama reasignación de género. 467 00:26:24,316 --> 00:26:28,354 Por el amor de Dios, ¿Hablarás? algo de sentido en él? 468 00:26:28,420 --> 00:26:31,824 ¿De qué diablos estás hablando? quieres girar convertirte en mujer. 469 00:26:31,891 --> 00:26:34,393 ¿Desde cuándo? Desde que éramos niños. 470 00:26:34,460 --> 00:26:37,163 Solo intenta y entender. Sé que esto es realmente difícil. 471 00:26:37,229 --> 00:26:38,597 No, no entiendo, ¿está bien? 472 00:26:38,665 --> 00:26:40,633 tu y yo fuimos montar juntos en moto de cross. 473 00:26:40,700 --> 00:26:42,434 Eres una conferencia completa jugador de hockey. 474 00:26:42,501 --> 00:26:45,772 estaba intentando para convencerme, ¡pero ya no puedo hacer eso! 475 00:26:45,838 --> 00:26:48,808 Dios mío, no puedo... solo estoy tan harto de fingir... 476 00:26:48,875 --> 00:26:50,442 Oh... ¿fingiendo? 477 00:26:50,509 --> 00:26:53,379 ¡Tienes esposa e hijos! 478 00:26:53,445 --> 00:26:54,947 Bev y yo nos vamos a divorciar. 479 00:26:55,014 --> 00:26:58,050 ¿Qué pasa con los niños? ¡Aún no lo he descubierto! 480 00:26:58,117 --> 00:27:02,188 Oye, no te criamos para que puedas convertirte en algunos... en algunos 481 00:27:02,254 --> 00:27:05,157 abominación que Dios ¡Ni siquiera puedo perdonar! 482 00:27:05,224 --> 00:27:07,559 Por favor papá, tú No quiero decir eso, ¿vale? 483 00:27:07,626 --> 00:27:09,095 ¡Salir! 484 00:27:11,731 --> 00:27:13,132 Ahora. 485 00:27:14,333 --> 00:27:17,336 Y no vuelvas. 486 00:27:37,256 --> 00:27:40,259 Él no era sólo mi hermano, él era mi mejor amigo. 487 00:27:48,334 --> 00:27:51,237 Ahí tienes. Bueno. 488 00:27:53,205 --> 00:27:55,875 Así que cuando Stephanie salió del bar, 489 00:27:55,942 --> 00:27:57,810 y no lo harías habla con ella, 490 00:27:57,877 --> 00:28:00,479 ¿Adónde fue? 491 00:28:00,546 --> 00:28:02,882 Subí por Crescent. 492 00:28:02,949 --> 00:28:05,918 ¿Qué pasa con el de tu hermano? ex ¿Mantenerse en contacto? 493 00:28:05,985 --> 00:28:08,154 ¿Beverly? No... No, ella no quiero tener cualquier cosa 494 00:28:08,220 --> 00:28:11,223 que ver con nosotros o cualquier otra cosa eso le recordó a Stephen, 495 00:28:11,290 --> 00:28:14,293 y ella... ella simplemente tomó los niños y se fueron. 496 00:28:14,360 --> 00:28:15,995 ¿A dónde fue ella? 497 00:28:16,062 --> 00:28:17,764 Danbury. 498 00:28:17,830 --> 00:28:20,432 Y lo último que escuché, ella se volvió a casar. 499 00:28:20,499 --> 00:28:24,971 El chico... el nombre del chico. es Eastwick, creo. 500 00:28:26,072 --> 00:28:28,007 A Eastwick, le gusta esa película. 501 00:28:31,778 --> 00:28:33,946 Um, quédate quieto. 502 00:28:38,785 --> 00:28:40,319 voy a empezar corriendo por Eastwicks. 503 00:28:40,386 --> 00:28:43,589 ¿Quieres que lo abrace? hasta que podamos comprobar algunos de esos nombres? 504 00:28:43,655 --> 00:28:47,459 Sí. Hablaré con Danny y Viv. Sabremos en qué dirección Stephanie se dirigía. 505 00:28:47,526 --> 00:28:48,727 Vale, genial. 506 00:28:59,371 --> 00:29:01,040 ¿Quieres acumularlos? 507 00:29:03,475 --> 00:29:04,743 Viv, ¿qué está pasando? 508 00:29:04,811 --> 00:29:08,414 Oh, estoy un poco cansado hoy. ya sabes. 509 00:29:08,480 --> 00:29:10,049 HOMBRE: ¿Para qué puedo hacerte? 510 00:29:10,116 --> 00:29:11,984 Hola. Soy el agente especial Taylor. 511 00:29:12,051 --> 00:29:13,820 Esto es especial Agente Johnson. 512 00:29:13,886 --> 00:29:15,654 Estamos con el FBI. 513 00:29:15,721 --> 00:29:18,357 ¿Esta mujer parece ¿Te resulta familiar? 514 00:29:18,424 --> 00:29:21,627 Creemos que ella pudo haber sido en la zona el sábado por la noche. 515 00:29:21,693 --> 00:29:23,062 Sí... no, ella estaba aquí. 516 00:29:23,129 --> 00:29:25,031 Disculpe señor ¿Dónde está tu baño? 517 00:29:25,097 --> 00:29:26,598 De frente, pasando la barra. 518 00:29:26,665 --> 00:29:27,967 Gracias. 519 00:29:30,803 --> 00:29:32,571 Bueno, ¿qué puedes ¿Cuéntame sobre ella? 520 00:29:32,638 --> 00:29:37,076 Ella estaba molesta. Ella comenzó a tomar GandT. en el momento en que llegó aquí. 521 00:29:40,512 --> 00:29:42,681 ¿Otra ronda? Mmm. 522 00:29:42,748 --> 00:29:43,983 Gracias. 523 00:29:45,484 --> 00:29:46,853 ¿Tienes una cita? 524 00:29:46,919 --> 00:29:48,587 ¿Disculpe? 525 00:29:48,654 --> 00:29:51,423 Un poco mas disfrazado de lo que estamos acostumbrados por aquí. 526 00:29:51,490 --> 00:29:54,793 De hecho acabo de llegar, eh, de un funeral. 527 00:29:54,861 --> 00:29:57,763 Oh, lo siento para escuchar eso. Sí. 528 00:29:57,830 --> 00:29:59,298 ¿Alguien cercano? 529 00:30:00,399 --> 00:30:01,567 Mi papá. 530 00:30:04,503 --> 00:30:06,005 Mi papá. 531 00:30:10,076 --> 00:30:12,044 Pueden ser bastante un consuelo, ¿no? 532 00:30:12,111 --> 00:30:14,280 ¿Perdóneme? Niños. 533 00:30:14,346 --> 00:30:16,682 tengo toda una camada de ellos yo mismo. 534 00:30:16,748 --> 00:30:18,184 ¿Cuantos años tiene el tuyo? 535 00:30:18,250 --> 00:30:21,787 Eh, Jamie... van a ser siete. 536 00:30:21,854 --> 00:30:26,125 No, Jamie cumplirá diez años. Connor va a ser siete en dos semanas. 537 00:30:26,192 --> 00:30:28,127 Una especie de foto antigua. 538 00:30:28,194 --> 00:30:31,998 Sí. Bueno, no llego a hacerlo. uh, pasa mucho tiempo con ellos. 539 00:30:33,432 --> 00:30:34,533 Ya sabes, divorciada. 540 00:30:34,600 --> 00:30:38,037 Tu exmarido debe tener un tiburón de abogado. 541 00:30:38,104 --> 00:30:40,139 Mantener alejada a una madre de sus hijos? 542 00:30:40,206 --> 00:30:43,976 Sí. Algo así. 543 00:30:44,043 --> 00:30:47,513 Si nada más, Te mereces una nueva foto. 544 00:30:50,983 --> 00:30:54,120 Sí. Sería bueno. 545 00:30:59,091 --> 00:31:01,460 Ella hizo una llamada rápida. en el teléfono público. 546 00:31:01,527 --> 00:31:03,695 Detenido por el baño de damas, luego ella se fue. 547 00:31:03,762 --> 00:31:06,933 Bueno. Gracias. Seguro. 548 00:31:33,892 --> 00:31:35,494 ¿Estás bien? 549 00:31:35,561 --> 00:31:38,965 creo que estoy bajando con algo. ¿Nosotros conseguir lo que necesitamos? 550 00:31:39,031 --> 00:31:41,333 Bueno, él dijo que ella Usé el teléfono público. 551 00:31:41,400 --> 00:31:44,603 Creo que ella estaba tratando de ponerse en contacto con sus hijos. 552 00:31:46,438 --> 00:31:49,008 Recibí una llamada desde el teléfono público del bar 553 00:31:49,075 --> 00:31:51,978 el sábado a las 7:31, a un tal Dwight Eastman. 554 00:31:52,044 --> 00:31:57,016 Eso ayuda. he estado corriendo una lista de 60 Eastwicks... "Como la película". 555 00:32:06,925 --> 00:32:11,230 MUJER: Has contactado con Dwight, Beverly, Jaime y Connor Eastman. Por favor deja un mensaje. 556 00:32:22,141 --> 00:32:24,076 ¿Beverly Eastman? ¿Sí? 557 00:32:24,143 --> 00:32:26,145 Soy el agente especial Johnson con el FBI. 558 00:32:26,212 --> 00:32:28,180 Este es el agente especial Taylor. 559 00:32:28,247 --> 00:32:30,082 estamos buscando para tu exmarido. 560 00:32:30,149 --> 00:32:31,450 ¿Por qué? 561 00:32:31,517 --> 00:32:34,520 Bueno, Stephanie desapareció. hace tres días. 562 00:32:34,586 --> 00:32:37,023 Sabemos que ella llamó aquí. el sábado por la noche. 563 00:32:37,089 --> 00:32:39,058 hablaste con ella? No. 564 00:32:39,125 --> 00:32:40,826 ¿Alguien de tu casa lo hizo? 565 00:32:40,892 --> 00:32:44,496 No sé quién. Lo siento, no puedo ser de más ayuda. 566 00:32:53,872 --> 00:32:55,674 Hola, Viv. 567 00:32:55,741 --> 00:32:57,043 Conseguí la orden de registro. 568 00:32:57,109 --> 00:32:59,778 VIVIAN: Genial. el marido esta dentro con ella. 569 00:32:59,845 --> 00:33:03,282 si, nos vamos para llevarse al marido. Ustedes tomen a la esposa. 570 00:33:08,687 --> 00:33:10,589 mira, lo sabemos Estefanía estuvo aquí. 571 00:33:10,656 --> 00:33:12,991 Tu vecina vio su auto en tu camino de entrada. 572 00:33:13,059 --> 00:33:14,326 Eh... 573 00:33:16,428 --> 00:33:17,763 ¿Dónde está mi marido? Él está arriba. 574 00:33:17,829 --> 00:33:20,399 Te lo volveré a preguntar. quiero hablar a mi esposa! 575 00:33:20,466 --> 00:33:22,501 tan pronto como ella ha terminado siendo interrogado. 576 00:33:22,568 --> 00:33:25,771 ¿Por qué no nos das tu versión de lo sucedido el sábado por la noche? 577 00:33:25,837 --> 00:33:29,041 No te estoy diciendo nada. Tenemos derecho a un abogado. 578 00:33:29,108 --> 00:33:30,676 estoy seguro el de tu esposa consciente de eso. 579 00:33:30,742 --> 00:33:33,412 Quiero hablar con ella. Siéntese, Sr. Eastman. 580 00:33:33,479 --> 00:33:36,515 Siéntate... Sr. Eastman. 581 00:33:42,888 --> 00:33:47,159 Mira, todo esto es solo un gran malentendido. 582 00:33:47,226 --> 00:33:50,896 Stephanie solo estuvo aquí por... unos minutos. 583 00:33:50,962 --> 00:33:53,132 Bien, entonces, hablaste con ella cuando ella llamó. 584 00:33:53,199 --> 00:33:57,736 ni siquiera lo reconocí La voz de Stephen en el teléfono. era tan diferente. 585 00:33:57,803 --> 00:34:00,339 Él... uh, ella... 586 00:34:00,406 --> 00:34:02,774 quería hablar y yo-yo realmente no quería, 587 00:34:02,841 --> 00:34:06,678 pero, pero ella suplicó, Mmm y Dwight estaba fuera con amigos, 588 00:34:06,745 --> 00:34:09,815 entonces... ella vino. 589 00:34:12,251 --> 00:34:13,985 ¿Dónde, um, dónde están los niños? 590 00:34:14,052 --> 00:34:16,422 Arriba dormido. 591 00:34:18,056 --> 00:34:20,726 Entonces... 592 00:34:20,792 --> 00:34:22,294 ¿De qué se trata todo esto? 593 00:34:23,195 --> 00:34:25,063 Mi padre murió. 594 00:34:25,131 --> 00:34:27,433 Lo siento. Gracias. 595 00:34:27,499 --> 00:34:30,702 Pero que tiene eso que ver conmigo y los niños? 596 00:34:32,738 --> 00:34:35,441 Me hizo darme cuenta de algunas cosas. 597 00:34:37,243 --> 00:34:41,046 Mira, yo... Cometí un error, Beverly. 598 00:34:41,113 --> 00:34:43,315 no, no mantener en contacto contigo y... 599 00:34:43,382 --> 00:34:47,553 ...no estar en vuestras vidas. 600 00:34:48,854 --> 00:34:50,222 Eh... 601 00:34:51,890 --> 00:34:52,891 Lo siento. 602 00:34:52,958 --> 00:34:55,561 Ah, está bien. 603 00:34:55,627 --> 00:34:57,996 las tarjetas de cumpleaños Fue un gran gesto. 604 00:34:58,063 --> 00:35:03,202 Eso realmente ayudó a los chicos, pero supongo que te hizo Siéntete mejor. 605 00:35:03,269 --> 00:35:07,206 Abandonarte fue lo mas grande error que cometí en mi vida. 606 00:35:07,273 --> 00:35:09,141 Ah, y ahora que tú date cuenta de tu error, 607 00:35:09,208 --> 00:35:12,944 se supone que debemos simplemente perdonarte. ¿Es por eso que ¿Viniste aquí esta noche? 608 00:35:13,011 --> 00:35:16,615 no hay un solo dia eso pasa que yo no pensar en ti 609 00:35:16,682 --> 00:35:20,519 Jamie y Connor, y me encanta esos chicos. 610 00:35:20,586 --> 00:35:24,823 sabes que amo esos chicos, Bev, y los extraño, 611 00:35:24,890 --> 00:35:27,659 pero te juro que si dime ahora mismo que... 612 00:35:27,726 --> 00:35:28,827 mmm... 613 00:35:28,894 --> 00:35:32,731 que están mejor sin mí me iré. 614 00:35:32,798 --> 00:35:35,367 lo mantendré haciendo lo que he estado haciendo todos estos años. 615 00:35:35,434 --> 00:35:38,804 Los seguiré amando, pero desde muy lejos. 616 00:35:43,542 --> 00:35:45,544 Tienes que irte ahora. 617 00:35:49,648 --> 00:35:52,218 ¿De quién es ese auto? en mi camino de entrada? 618 00:35:52,284 --> 00:35:53,585 Hola, cariño. 619 00:35:59,558 --> 00:36:04,196 Eh... ella es... Stephanie. 620 00:36:04,263 --> 00:36:05,597 Hola. 621 00:36:08,867 --> 00:36:10,269 ¿Tu ex? 622 00:36:11,970 --> 00:36:13,104 la ella 623 00:36:13,171 --> 00:36:15,040 Ella recién se estaba yendo. Maldita sea. 624 00:36:15,106 --> 00:36:16,875 quiero ver Jamie y Connor. 625 00:36:16,942 --> 00:36:18,844 Tienes mi respuesta, ahora vete. 626 00:36:22,981 --> 00:36:26,685 Entonces Stephanie se fue y... Dwight y yo subimos las escaleras. 627 00:36:26,752 --> 00:36:29,755 Entonces ¿por qué no lo dijiste? mis colegas esto en el primer lugar? 628 00:36:29,821 --> 00:36:33,359 Lo-lo-lo siento, lo-creo Debí haber estado un poco nervioso. 629 00:36:34,560 --> 00:36:36,161 Pala. Ey. Soy yo. 630 00:36:36,228 --> 00:36:40,266 Entonces, mira, Dwight Eastman usé un cajero automático cerca del centro comercial Fairfield. 631 00:36:40,332 --> 00:36:42,834 a las 11:39 de la noche Estefanía estaba allí. 632 00:36:42,901 --> 00:36:45,136 Además, creo que este tipo abusando de su esposa. 633 00:36:45,203 --> 00:36:46,572 ¿Por qué? 634 00:36:46,638 --> 00:36:48,740 Bueno, hablé al sargento de recepción de Danbury. 635 00:36:48,807 --> 00:36:50,809 Dijo que aunque Beverly no ha oficialmente 636 00:36:50,876 --> 00:36:53,445 presentaron cargos, han tenido pasar por la casa de Eastman 637 00:36:53,512 --> 00:36:55,881 de forma regular debido a disputas internas. 638 00:36:55,947 --> 00:36:57,082 Bien, gracias. 639 00:36:57,148 --> 00:36:58,284 Ah, discúlpeme. 640 00:36:58,350 --> 00:36:59,318 SAMANTA: Sra. Eastman. 641 00:36:59,385 --> 00:37:00,819 ¿Sí? ¿A qué hora? dijiste 642 00:37:00,886 --> 00:37:03,054 ustedes dos ¿Se acostó esa noche? 643 00:37:03,121 --> 00:37:04,856 Eh... las 11 menos cuarto. 644 00:37:04,923 --> 00:37:08,527 Entonces, ¿cómo hizo ¿Un retiro en cajero automático a las 11:39? 645 00:37:10,028 --> 00:37:14,366 Escúchame: lo sé por qué no lo haces quiero hablar. 646 00:37:14,433 --> 00:37:20,005 Pero te lo prometo... Te prometo que no lo haremos deja que te lastime, ¿vale? 647 00:37:22,040 --> 00:37:25,644 Sra. Eastman... por favor siéntate. 648 00:37:42,661 --> 00:37:44,830 Stephanie no lo hizo quiero irme. 649 00:37:46,197 --> 00:37:48,334 Entonces Dwight la sacó a rastras. 650 00:37:50,769 --> 00:37:54,906 Y entonces yo... escuché El auto de Stephanie se va, 651 00:37:54,973 --> 00:38:00,712 y yo esperé para, para Dwight para volver. 652 00:38:00,779 --> 00:38:02,013 Pero no lo hizo. 653 00:38:04,082 --> 00:38:05,451 Durante horas. 654 00:38:15,961 --> 00:38:16,962 Ey. 655 00:38:22,267 --> 00:38:24,403 Es un talón roto. 656 00:38:26,171 --> 00:38:30,942 ¿Y si... y si Dwight? intenta conseguir a Stephanie en el auto, ella se resiste, 657 00:38:31,009 --> 00:38:34,813 se pone violento, el empuja ella entra y se marcha. 658 00:38:36,247 --> 00:38:38,249 VIVIÁN: Oye. 659 00:38:38,316 --> 00:38:39,718 el marido no diciendo una palabra. 660 00:38:39,785 --> 00:38:41,319 Todavía nada ¿En el auto de Stephanie? 661 00:38:41,387 --> 00:38:42,754 Él debe haber abandonado está en alguna parte, 662 00:38:42,821 --> 00:38:45,090 caminado o enganchado un viaje de regreso. 663 00:38:45,156 --> 00:38:47,325 Ese centro comercial al que fue ocho millas de distancia. 664 00:38:47,393 --> 00:38:51,397 ¿Qué pasa si el dinero se retiró del cajero automático ¿Fue para un viaje en taxi a casa? 665 00:38:51,463 --> 00:38:53,632 Puede ser un buen lugar para empezar a buscar. 666 00:39:04,743 --> 00:39:05,711 Viv. 667 00:39:07,913 --> 00:39:09,014 ¿Ves eso? 668 00:39:35,340 --> 00:39:37,075 ¿Qué opinas? 669 00:39:37,142 --> 00:39:38,610 Yo iré. 670 00:40:20,385 --> 00:40:23,889 ¡Viv, la encontré! ¡Está viva! 671 00:40:23,955 --> 00:40:26,492 vamos a necesitar ¡una ambulancia! 672 00:40:32,197 --> 00:40:34,099 Entiendo. Adiós. 673 00:40:35,300 --> 00:40:36,702 Sra. Eastman. 674 00:40:39,538 --> 00:40:42,007 Encontramos a Estefanía. Ella estará bien. 675 00:40:42,073 --> 00:40:45,176 se la están llevando a un hospital local. 676 00:40:45,243 --> 00:40:46,845 Gracias a Dios. 677 00:40:50,081 --> 00:40:52,851 Puedo llevarte allí si quieres. 678 00:40:55,921 --> 00:40:57,022 Sí. 679 00:41:00,025 --> 00:41:01,226 Lo haríamos. 680 00:41:12,470 --> 00:41:15,106 Buen trabajo. Tú también. 681 00:41:15,173 --> 00:41:17,776 creo que me voy seguirla en el coche. 682 00:41:17,843 --> 00:41:20,979 Está bien. Viv y yo ocúpate de todo. 683 00:41:22,280 --> 00:41:23,949 Viv. 684 00:41:24,015 --> 00:41:26,685 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 685 00:41:28,486 --> 00:41:30,789 ¡Que alguien consiga un médico! 686 00:41:36,094 --> 00:41:37,763 Sólo espera.